U redu!
Pucaj!
Ne znam kako da se osjećam.
Nikad nisam bio u ovakvoj bitci.
Nije bilo mračnog političkog cilja.
Ovo nije bila borba za teritoriju ili bogatstvo
To je bila borba da se sačuvaju zalihe hrane za zimu,
da se zaštite žene i djeca. i one koje volimo.
Kameno Tele je bio veliki gubitnik, ali ni stariji ljudi nisu pamtili
...tako ubedljivu pobjedu.
Postepeno sam počeo da gledam stvari na drugi način.
Osjećao sam ponos koji nikad ranije nisam osjećao.
Nikad zapravo nisam znao tko je John Dunbar.
Vjerojatno da samo ime nema značenje.
Ali kako sam slušao svoje Sijuško ime da se izgovara ponovo i ponovo,...
...prvi put sam saznao tko sam ja u stvari.
Kad smo bili mlađi, uvjek se hvalisao kako je hrabar.
Bio bi veliki poglavica.
Mislo je da sam oduševljena.
Dok smo išli prerijom, iznenadili smo manje krdo bizona.
I prvo što je hrabri ratnik napravio je to da se popeo na prvo stablo.
Zaboravio je na mene...
...ali nije se zaboravio popeti na stablo.
I tako smo sjedili cijeli dan dok su lude krave kružile...
Stvarajući buku i lupajući se glavama
Gdje ideš? Večeras će biti kockanja.
Konjska Leđa uvjek dobro igra.
Umoran sam. Konjska Leđa već ima pušku od mene.
Laku noć.
Koliko dugo će Stoji Sa Pesnicom žaliti?
Ne znam.
Nadam se da neće biti tako dugo.
Da li se nešto desilo?
Što?
Ponovo je našla ljubav.
Sa kim?
Što misliš?
Kaži mi.
Ples Sa Vukovima.
Jesi li sigurna?
Kad ih vidiš zajedno, znat ćeš.
Što ljudi kažu?
Sviđa im se par.
Nitko nije ljut?
Ima smisla. Oboje su beli.
Pretpostavljam da ću ja biti taj koji će nešto da kaže.
Ona je sad tvoja ćerka.
Znam.
Opusti se. Ne možeš sve predvidjeti.
Prestani. Prekini tvoju igru.
Stoji Sa Pesnicom.
Nisi više u žalosti.
Sjedni, sjedni.
Priča se da se želiš oženiti.
Za koga?
Za Stoji Sa Pesnicom.
To je ona zar ne?
Ona je u žalosti.
Ne danas.
Ptica Koja Udara ju je oslobodio.
Stvarno?
Šta radiš ovdje?
Ptica Koja Udara je rekla da čekam.
Možda ćeš se načekati.
Puno Se Smije je rekao da je on u preriji.
Kaže da je pričao sa njime.
A vrač je teško primio to...
...što je zadnji saznao.
Šta ja tu mogu?
Ti si siromašaqn. Žena Sijuks nije besplatno.
Ne znam da li se možeš oženiti.
Imam šator...!
Ne, to ne valja.
Da li misliš da je moj konj previše?
Za djevojku.
Sačekaj, možda ti možemo pomoći.
Čekaj.
To je sve što radim, čekam!
Cijelo selo je željelo da imam prednost.
Velikodušnost ljudi je bila zadivljujuća.
Što vrijedniji dar to su lakše darovali.
Čak i siromašnije obitelji su htjele darovati životinje koje su im bile neophodne.
Bilo ih je teško odbiti.
Crni Šal nisam mogao razumijeti.
Nisam znao šta misli, davala nikakve znakove...
ni riječi podpore.
Mogao sam biti ismijan...
...od cijelog sela...
''...ali sam sam odlučio.
Vjetar U Kosi mi je rekla, ako darovi nestanu do jutra...
...moja ponuda je prihvaćena.
Noć sam proveo budan razmišljajući možda o krivim koracima koje sam napravio.
Nisam imao pojma kakva će biti odluka PticeKoja Udara.
Okreni se.
Dobro izgledaš.
Znaš, čovjek za kojim je žalila...
...bio je moj najbolji prijatelj.
Nisam to znao.
Bio je dobar čovjek.
Bilo mi je teško da te prihvatim.
Ja nisam mislilac. Ptica Koja Udara jeste.
Ja uvjek prvo osjetim bijes.
Nije bilo odgovora na moja pitanja.
Ali sada mislim da je otišao zato što si ti došao.
To je kako ja vidim.
Ovo je dobar dan za mene.
I za mene.
Ako želiš ovog čovjeka, uzmi njegovu ruku u svoju.
Nikad se ranije nisam ženio.
Ne znam da li sve mladoženje imaju isto iskustvo,
ali kako je Ptica Koja Udara govorio što se kod Sijuksa očekuje od muža,
moj razum se isključio za sve osim za nju--
...detalji njenog kostima...
...obrisi njenog tijela...
...svjetlost u njenim očima...
...njeno malo stopalo.
Znao sam da će nas ljubav poslužiti.
Jesi li čuo sve što sam rekao?
Da.
Dobro. Onda je odvedi unutra.
Ona je tvoja žena.
Oh, dobro.
Hvala.
Zdravo.
Vrata Pleše Sa Vukovima su zatvorena ovih dana.
Mislim da imaju problema oko pravljenja djece.
Ja mislim da uopće nemaju!
Povući ću vrata, sigurno će izaći.
Pleše Sa Vukovima da li si tamo?
Danas ješem do dalekog mjesta.
Želiš li jahati samnom.
Dobro je biti vani.
Da, sigurno.
Pokušaćemo bebu.
Bez čekanja?
Upravo sam razmišljao da od svih puteva u ovom životu...
...ima jedan najvažniji.
To je put istinskog ljudskog bića.
Mislim da si ti na tom putu, i to je dobro vidjeti.
Zvaćemo te Vredna Pčela.
Priča se da su se sve životinje ovdje rodile.
Od tuda su se proširile po preriji da nahrane ljude.
Čak se i naši neprijatelji slažu da je ovo sveto mjesto.
Tiho je ovdje.
Moramo ih sačekati.
Ne, otišli su na tjedan, možda i više.
Napojit ćemo konje i vratit se kući.
Uvjek pitaš o bjelim ljudima.
Uvjek želiš da znaš koliko će ih još doći.
Biće ih mnogo, moj prijatelju.
Više nego što može da se izbroji.
Koliko?
Kao zvjezda.
To me plaši za sve Sijukse.
Treba to da kažemo Deset Medvjeda.
Čovjek koji je nosio ovo je došao...
...u vrijeme mog pra-pra djede.
Istjerali smo ih.
Onda su došli Meksikanci. Više ne dolaze ovdje.
U moje vlastito vrijeme, Teksašani.
I oni su bili kao i svi ostali.
Uzimali su bez pitanja.
Ne znam da li smo spremni za ove ljude.
Ali mislim da si u pravu. Mislim da će nastaviti da dolaze.
Kada mislim o tome, pogledam u ovu kacigu.
Naša zemlja je sve što imamo, i borićemo se da je zadržimo.
Sutra napuštamo selo...
...i idemo u zimski kamp.
Imaš li sve iz vojničke tvrđave?
Da.
Tamo nema ništa za mene.
To je dobro.
Dnevnik.
Stoji Sa -- Čekaj!
To je važno.
Riječi u knjizi su kao put koji ljudi slijede.
To govori sve o mom životu ovdje. Moram da ga uzmem.
Dosta.
Ne možemo da te čekamo.
Stići ću vas.
Crveni!
Hvataj ga!
Ne!
Ostani dolje. Ostani.
Oh, Bože.
Oh, moj Bože.
U redu je.
Nešto se desilo.
Ples Sa Vukovima ne dolazi.
Mora da je u nevolji.
Uzmi dva dobra čovjeka i pošalji ih u vojničku tvrđavu.
Spivey.
-Spivey! -Da, Naredniče.
Reci Majoru da se probudio.
Miči se!
Baš imaš đavolsku modricu,
...zar ne?
Dolazi Major.
Pa, zna li Engleski?
Ne znam, ser.
Govoriš EngIeski?
Pričaš EngIeski? Pričaj!
Govorim EngIeski.
Tko si ti?
Poručnik Džon J. Danbar. Ovo je moj logor.
Zašto si tako obučen?
Došao sam iz Fort Hejsa prošlog travnja,
Imaš li dokaz za to?
Moj dnevik je na krevetu. Moja naređenja su u dnevniku.
To će vam sve kazati.
Spajvi, ti i Edvards ste prvi bili ovdje.
Jeste li našli dnevnik?
Ne, nismo našli ništa.
Gdje je Edvards?
Napolju.
Hej, ni on nije ništa našao.
Nađite mi Edwardsa.
Postao si Crveni, zar ne?
Zar ne?
Nismo čuli tvoje ime?
Dunbar.
D-u-n-b-a-r. John.
Kažeš da si oficir?
Dobro, jesi li čitao moja naređenja? Ne.
Ona su u mom dnevniku.
Tamo nema nikakvih naređenja.
Nema nikakvog dnevnika.
Zašto nisi u uniformi?
Morao sam preživjeti.
-Naredniče, pobrinite se za njega. -Da, ser.
Idemo.
-On je bijeli čovjek. -Meni ne sliči na bijelca.
-Kažu da je vojnik. -Oficir je.
Hoćeš li da mu salutiraš ili da ga ubiješ?
Hej, ti. Ne okreći se.
Rekao sam da se ne okrećeš!
Nemoj da ga ubiješ! Udari ga!
Hvataj ga!
Zašto nisi u uniformi?
Što vojska radi ovdje?
-Poručnik te je pitao nešto. -Bauer.
Zaduženi smo za hvatanje...
Zaduženi smo za hvatanje neprijatelja i povrat ukradene imovine,
a dobili smo bijelog zarobljenika.
-Ovdje nema neprijatelja. -To ćemo mi ustanoviti.
Ako nas budeš vodio u selo i prevodio...
...tvoja krivica će biti preispitana.
-Kakva krivica? -Sa dužnim poštovanjem...
tvoj status izdajnika se može poboljšati ako izabereš...
...suradnju sa vojskom SAD.
Za vas tamo nema ništa.
Hoćeš li da sarađuješ ili ne?
Pa, govori!
Ja sam Ples Sa Vukovima.
Što je to?
Nemam ništa da vam kažem.
Niste vrijedni priče.
Naredniče, sačini izvještaj i odvedite ovog čovjeka dolje do rijeke.
-Neka opere lice. -Da, ser.
Ne ti, Spajvi.
Poručniče.
Major želi da vas vidi.
Hej, Spajvi.
Imaš li papira?
-Što će ti? -Daj mi malo!
Znaš li čitati?
Ne, ne znam. Kakva prokleta razlika.
Ne znaš ni ti. Daj mi samo papira.
-Brzo, daj! -U redu. Uspori malo.
Bauer!
Hej, dalje od mene!
Posrči to, Crveni! Hajde. Posrči.
Kučkin sine!
U redu je.
Ogladnijet će on. Ali to neće imati značaja.
Riječ je o tome da će te vratiti u Fort Hejs.
A kad jednom stigneš tamo, objesiće te.
Dođi. Zaboravi ga.
Hajde. Izlazi odavdje.
Hej, Spajvi, što je ono?
Izgleda kao da nas prati.
Đavola, upucaću ga.
Promašio si ga.
-Ne pucaj, Sad je moj red. -Čekaj, prvi sam ga vidio.
Gledaj to glupo kopile.
Čak se ni ne mrda.
-Čekaj malo! Sad ja. -Ubij ga!
Ubij ga, Edwards.
Ubij ga!
Isuse Kriste!
Bauer, skini ga sa njega!
Mogao je da te ubije.
Srediću tog kučkinog sina.
Sedi dolje, prokletstvo!
To je to! Pogodio sam ga!
Dobar hitac, momci. Hajde.
Kučkin sin!
Ustaj!
Ozbiljno mislim. Ustaj!
Ustaj! ajde, ustaj!
Šta?
Taknete li zatvorenika još jednom pustit ću šakale na vas.
Vraćajte se nazad.
Prokletstvo!
Boo.
Čisto iza drveća?
Sve u redu, idemo..
Ne vidim nikoga.
Indijanci!
Ne.
Pleše Sa Vukovima je tih ovih dana.
Da li je jako povrijeđen?
Ubijanje vojnika na rijeci...
...je dobro prošlo.
Nisam razmišljao o ubijanju. Drago mi je da sam to učinio.
Vojska me sada mrzi kao nikog do sad.
Misle da sam izdajica.
I sada će me loviti.
A kad nađu mene naći će i tebe.
Mislim da je pametno da sad premjestimo selo.
Ja ću vas napustiti.
Moram razgovarati sa onima koji žele da slušaju.
Tišina. Boli me to što čujem.
Ostavite nas same.
Ti si jedini bijeli čovjek kojega sam poznavao.
Mnogo sam razmišljao o tebi. Više nego što znaš.
Ali mislim da si u krivu.
Čovjeka kojega traži vojska više ne postoji.
Sad je on samo Sioux koji se zove Pleše Sa Vukovima.
Da popušimo lulu.
Sa Deset Medveda, to nikad nije gubljenje vremena.
Sve što je radio imalo je svrhu. Želio je da ostanem.
Ali ja sam bio siguran.
Ja bih bio izgovor vojsci da nađe ovo mjesto.
Nagovarao sam ga koliko sam mogao da preseli kamp.
ali on je samo pričao o jednostavnim zadovoljstvima.
Podsjetio me je da je u njegovim godinama dobra vatra bolja od ičega.
Deset Medvjeda je bio izvanredan čovjek.
Nemaš ništa da kažeš?
Što da ti kažem?
Štagod da ti je na pameti
You've made the decision.
Moje mjesto je sa tobom.
Ići ću gdje i ti.
Ne bojiš se?
Ne.
Rekao sam Deset Medvjeda da ćemo poći kad stane snijeg.
Jesi li svima rekao?
Ne svima.
To je dobro.
Ti, uh...
...Završio si lulu?
Dobra lula.
Kako, uh...
da li dimi?
Nisam ju nikad pušio.
Došli smo daleko...
...ti i ja.
Neću te zaboraviti.
Ples Sa Vukovima.
Ja sam Vjetar U Kosi!
Da li vidiš da sam ti prijatelj?
Možeš li vidjeti da ćeš uvjek biti moj prijatelj?
Naredniče! Ovamo! Sad!
Trinaest godina kasnije, njihovi domovi su uništeni,
njihovi bizoni nestali, posljednja grupa slobodnih Sijuksa
se prijavila bijelim vlastima u Fort Robinsonu, Nebraska.
Velika kultura konjanika iz ravnica je nestala
i Američka Granica je uskoro prešla u povijest.
PREVOD I OBRADA Cocobill